1
00:00:07,830 --> 00:00:10,505
Întotdeauna trebuie să faci totul dificil, nu?

2
00:00:10,505 --> 00:00:12,137
De ce să stricăm tradiția?

3
00:00:15,494 --> 00:00:16,422
Ai auzit asta?

4
00:00:16,672 --> 00:00:20,393
- Vor fi aici în curând
- Atunci ar trebui să-mi dai arma

5
00:00:20,703 --> 00:00:23,731
- Nu te aştepta să fac asta
- O voi primi oricum, o fac mereu

6
00:00:23,973 --> 00:00:27,023
De data asta... nu

7
00:00:37,373 --> 00:00:38,558
Ai eșuat din nou

8
00:00:39,228 --> 00:00:40,454
De ce să stricăm tradiția?

9
00:00:44,613 --> 00:00:45,613
Deci...

10
00:00:45,913 --> 00:00:49,544
Este altul pentru mine?
Continuați cu numărătoarea, nu?

11
00:00:51,191 --> 00:00:52,892
Mult succes data viitoare

12
00:01:00,639 --> 00:01:01,448
Nu din nou

13
00:01:11,718 --> 00:01:12,972
Nu din nou

14
00:01:19,313 --> 00:01:20,653
Stai acolo prietene

15
00:01:21,891 --> 00:01:25,531
Ei nu vor înțelege,
asta nu este ceea ce pare

16
00:01:25,841 --> 00:01:28,783
Du-te la pământ și nu te mișca...

17
00:01:29,951 --> 00:01:33,272
- dacă vrei să te consideri mort
- Hai, împușcă-mă agent

18
00:01:37,016 --> 00:01:38,846
Nu va face nicio diferență.

19
00:01:46,987 --> 00:01:52,387
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

20
00:01:52,737 --> 00:01:59,317
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

21
00:01:59,667 --> 00:02:02,822
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

22
00:02:02,822 --> 00:02:07,094
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

23
00:02:07,560 --> 00:02:08,800
<i>și dincolo de</i>

24
00:02:09,140 --> 00:02:14,811
<i>Putem adapta viziunea dvs. la orice
pe care imaginația noastră le poate concepe.</i>

25
00:02:16,817 --> 00:02:23,385
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

26
00:02:29,634 --> 00:02:33,655
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul...</i>

27
00:02:33,855 --> 00:02:37,325
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

28
00:02:37,656 --> 00:02:39,725
<i>dincolo de limită.</i>

29
00:02:41,015 --> 00:02:42,095
<i>Rămâneți pe fază</i>

30
00:02:43,815 --> 00:02:48,696
<i>Violența nu se naște în
inima sau în minte

31
00:02:48,948 --> 00:02:56,238
<i>Dacă trebuie să ucidem pentru a ne proteja...
Ce va însemna asta pentru sufletele noastre?</i>

32
00:02:57,328 --> 00:02:58,971
Ce faci aici?

33
00:02:59,271 --> 00:03:01,052
Nu ai fi luat
Ce a mai rămas din săptămâna liberă?

34
00:03:01,321 --> 00:03:04,332
Nu, vorbeam
cu locotenentul azi dimineaţă

35
00:03:05,722 --> 00:03:08,632
Trei zile fără muncă și
iti dau iar farfuria

36
00:03:09,202 --> 00:03:12,792
- Rapoartele tale de afaceri interne nu mai contează
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

37
00:03:13,484 --> 00:03:17,184
-Am rezolvat acele trei cazuri când ai fost plecat.
- Mi-au spus deja

38
00:03:17,674 --> 00:03:19,555
M-am gândit că dacă nu te grăbești...

39
00:03:20,034 --> 00:03:21,865
As putea sa ma ocup si de asta

40
00:03:22,344 --> 00:03:23,584
Mulțumesc pentru grijă

41
00:03:28,536 --> 00:03:29,577
Ce avem?

42
00:03:30,150 --> 00:03:33,280
- Ei bine, conform agentului numărul unu...
- Nume?

43
00:03:33,315 --> 00:03:34,440
Numele lui este Kimble.

44
00:03:35,382 --> 00:03:40,723
E la birou să ridice telefonul,
El este agentul de rezervă numărul doi

45
00:03:41,173 --> 00:03:45,603
Devine nervos când crede că a văzut
sau a auzit ceva, sau când cineva face ceva ciudat

46
00:03:45,638 --> 00:03:49,423
Dintr-o dată un pop și linia coboară

47
00:03:50,013 --> 00:03:52,263
Așa că Kimble se cacă și ne sună

48
00:03:52,298 --> 00:03:55,283
Suntem pe drum când se aude un alt vuiet

49
00:03:55,563 --> 00:04:00,212
Când am ajuns am găsit numărul doi mort,
lângă străin.. tot mort

50
00:04:00,212 --> 00:04:04,064
- Și au prins un suspect, nu?
- Da, l-am prins când încerca să plece

51
00:04:04,595 --> 00:04:07,485
- A spus că celălalt s-a împușcat
- Ce?

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,785
De fapt, a insistat foarte mult pe asta.

53
00:04:10,017 --> 00:04:12,237
- Eu cred
- Bine, deci...

54
00:04:12,958 --> 00:04:16,277
Băiatul bun întâlnește doi băieți răi
care fac afaceri

55
00:04:16,312 --> 00:04:19,246
- Încearcă să sune și primește un glonț pentru deranjare
- Doi băieți răi...

56
00:04:19,246 --> 00:04:23,578
- Se ceartă, se ceartă...
- Până când cineva scoate o armă și discuția se încheie

57
00:04:23,613 --> 00:04:28,071
Cel pe care l-au prins...
Nu avea ceva pe el? Droguri, bani?

58
00:04:28,071 --> 00:04:32,364
Nu, nimic de genul asta, ne-am aruncat în asta,
Nu a avut timp să scape de nimic.

59
00:04:33,473 --> 00:04:35,084
Deci ce avem aici?

60
00:04:36,454 --> 00:04:37,454
Politica?

61
00:04:38,684 --> 00:04:42,754
Poate religia, care ar fi mai controversată

62
00:04:45,986 --> 00:04:49,866
Domnule Kimble, l-ați cunoscut pe acest om?
sau fusese arestat vreodată?

63
00:04:49,901 --> 00:04:50,657
Nu

64
00:04:50,935 --> 00:04:52,445
Oamenii vin aici des?

65
00:04:52,865 --> 00:04:54,695
Ai o astfel de față?

66
00:04:54,971 --> 00:04:58,795
Omul acela care a fost arestat, fără martori
Vor trebui să-i dea drumul, nu?

67
00:04:58,795 --> 00:05:00,465
Este greu de spus în acest moment.

68
00:05:01,439 --> 00:05:03,117
- Este posibil
- Asta înseamnă că da

69
00:05:03,449 --> 00:05:05,327
Același lucru se întâmplă întotdeauna cu tine

70
00:05:05,327 --> 00:05:07,973
 Vorbești de parcă ai fi avut momente proaste
experiențe cu aplicarea legii

71
00:05:07,973 --> 00:05:10,613
Îmi pare rău detectiv, dar este doar atât
A fost o dimineață complicată

72
00:05:14,346 --> 00:05:15,516
Pot să merg acum?

73
00:05:15,876 --> 00:05:20,956
Sigur, hei... dacă îți amintești ceva
cu atât ne suni mai mult la acel număr

74
00:05:22,106 --> 00:05:23,546
Pleacă

75
00:05:37,477 --> 00:05:39,147
E tot ce are asupra lui

76
00:05:40,356 --> 00:05:41,907
Ești inginer?

77
00:05:42,152 --> 00:05:44,281
A spus doar două cuvinte
de când a fost arestat

78
00:05:46,126 --> 00:05:47,647
Vă puteți imagina ce este?

79
00:05:48,408 --> 00:05:49,598
mă predau

80
00:05:50,088 --> 00:05:52,348
Oamenii explozivilor asigură că nu este o bombă

81
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Dar cu pistolul?

82
00:05:53,903 --> 00:05:56,224
Două lovituri, prea multe urme

83
00:05:56,259 --> 00:05:57,982
Va fi în balistică pentru o vreme

84
00:06:00,372 --> 00:06:05,101
-Ce zici de celălalt agent de securitate, Kimble?
- S-ar putea să fie mai implicat decât pare

85
00:06:05,101 --> 00:06:07,301
Ne vom întoarce la el când
l-am văzut pe cel cu împușcăturile

86
00:06:08,888 --> 00:06:10,258
Ești pregătit pentru asta?

87
00:06:12,088 --> 00:06:12,848
Da

88
00:06:16,626 --> 00:06:17,464
Iată-l

89
00:06:29,783 --> 00:06:30,613
Foarte bine domnule...

90
00:06:31,543 --> 00:06:33,553
Scuză-mă, te superi să stai jos?

91
00:06:38,978 --> 00:06:40,912
Bine, aici mergem... stai jos

92
00:06:44,921 --> 00:06:47,069
Știm că tu nu
Îmi place să vorbesc mult

93
00:06:50,582 --> 00:06:54,022
Dacă vom începe așa,
aceasta va fi o zi foarte lungă

94
00:06:54,871 --> 00:06:56,591
Ei bine, știi...

95
00:06:58,472 --> 00:07:03,332
Simt că singurul lucru care te poate motiva
a vorbi înseamnă ca cineva să fie interesat să asculte

96
00:07:03,367 --> 00:07:04,941
Exact, de aceea suntem

97
00:07:05,300 --> 00:07:06,950
Începeți doar cu cel ușor...

98
00:07:07,632 --> 00:07:08,772
Ai un nume?

99
00:07:14,247 --> 00:07:16,747
- Prea multe...
- Unul serveşte

100
00:07:17,917 --> 00:07:19,167
Începi tu

101
00:07:21,485 --> 00:07:22,366
Terry

102
00:07:25,771 --> 00:07:29,379
Știi că va trebui să-mi dai drumul
Terry pentru că nu am ucis pe nimeni

103
00:07:29,379 --> 00:07:36,741
Da, desigur, pentru că ai spus-o, cum este? Ah, da, tipul s-a sinucis
singur nu? Păcat că nu-l putem întreba

104
00:07:36,776 --> 00:07:38,023
păcat

105
00:07:38,823 --> 00:07:41,903
- A fost un prieten de-al tău?
- Nu...

106
00:07:42,553 --> 00:07:45,853
Nu, era mai degrabă un cunoscut

107
00:07:45,888 --> 00:07:47,469
- într-adevăr.
- O, băiete!

108
00:07:47,700 --> 00:07:49,141
Să vedem dacă înțeleg

109
00:07:49,650 --> 00:07:53,601
Tu și... cunoștințele tale ai fost acolo

110
00:07:54,041 --> 00:07:59,331
S-au certat, s-au enervat, s-au luptat,
iar celălalt tip a scos pistolul și s-a împușcat

111
00:08:01,001 --> 00:08:01,901
De ce?

112
00:08:05,371 --> 00:08:08,502
Întrebarea este de ce,
A fost din remușcare că te-am încurcat?

113
00:08:15,585 --> 00:08:16,812
Chiar vrei sa stii?

114
00:08:16,812 --> 00:08:20,667
Nu, vrem doar să trecem timpul
cu oameni la fel de fascinanti ca tine

115
00:08:20,702 --> 00:08:21,521
Bineînțeles că vrem să știm

116
00:08:21,521 --> 00:08:24,733
Sunt capabil să înțeleg totul,
Vreau să-mi spui adevărul

117
00:08:24,733 --> 00:08:28,613
- Spune-i să aştepte afară
- Hei, hei, nu am primit niciodată ordine de la ea,

118
00:08:28,613 --> 00:08:32,976
- și nu voi primi ordine de la tipi ca tine
- De ce vrei să aştepte afară?

119
00:08:32,976 --> 00:08:37,790
Nu cred că detectivul Daniels poate aprecia ce anume
Ce trebuie să vă spun, în afară de faptul că nu îmi place

120
00:08:37,790 --> 00:08:39,660
Nu iti place de mine? Am vești pentru tine, prietene.

121
00:08:39,660 --> 00:08:41,332
- Nici mie nu te plac
- Frank

122
00:08:48,048 --> 00:08:49,916
O sa arunc o privire la fotografii

123
00:08:51,524 --> 00:08:54,044
- La revedere Frank
- Nu voi pleca

124
00:09:00,343 --> 00:09:02,803
- Numele meu este Gerard.
- Bine

125
00:09:03,283 --> 00:09:04,853
Salut Gerard

126
00:09:05,994 --> 00:09:09,654
- Acum spune-mi cine este criminalul
- Nu este cine, ci ce

127
00:09:09,689 --> 00:09:12,015
- Va trebui să te explici mai bine
- Nu este un om

128
00:09:12,015 --> 00:09:13,905
- Nu sunt niciodată
- Nu asta vreau să spun.

129
00:09:14,278 --> 00:09:17,226
O pot dovedi, desigur.

130
00:09:17,378 --> 00:09:20,358
Tot ce trebuie
a face este să mă privești în ochi

131
00:09:20,908 --> 00:09:22,158
dă-mi o pauză

132
00:09:24,492 --> 00:09:30,722
Terry, ți-ai dorit vreodată să se uite cineva la tine?
și știi exact ce te gândești?

133
00:09:31,672 --> 00:09:33,463
Sau în inimă?

134
00:09:35,223 --> 00:09:39,993
Nu ar fi frumos dacă oamenii îți sunt apropiați
Au văzut ei lucrurile la fel ca tine?

135
00:09:41,213 --> 00:09:46,633
Fără a face deduceri dintr-un vag
declarație sau un raport balistic la rece

136
00:09:49,521 --> 00:09:53,829
Dar văzând cu adevărat evenimentele...
cum au fost produse.

137
00:09:54,761 --> 00:09:57,871
Ți-ai dorit vreodată
ca s-ar putea intampla asa ceva?

138
00:09:59,161 --> 00:10:01,741
- Te aștepți să cred că poți face asta?
- Da

139
00:10:05,442 --> 00:10:09,537
Este un cadou neînsemnat că
M-am dezvoltat de-a lungul anilor

140
00:10:11,747 --> 00:10:15,487
Hai, Terry,
Ce ai de pierdut?

141
00:10:17,501 --> 00:10:19,141
Ar fi bine să o faci corect

142
00:10:20,210 --> 00:10:20,963
OK

143
00:10:27,568 --> 00:10:31,796
Locul este Londra, iar anul 1888

144
00:10:32,443 --> 00:10:39,066
Un om își irosește viața, își irosește
talentul și privilegiul său cu alcool și laudanum

145
00:10:39,066 --> 00:10:46,808
Un om trist Terry, un om inutil fără a
scop, până într-o noapte omul a văzut ceva...

146
00:10:47,818 --> 00:10:51,499
A văzut ceva ce nu avea să uite niciodată

147
00:11:23,011 --> 00:11:23,861
Liniste

148
00:11:24,941 --> 00:11:25,791
Sunt doctor

149
00:11:51,512 --> 00:11:54,969
Ajutor, poliție, criminal, criminal

150
00:11:54,970 --> 00:11:56,555
Ucigaș!

151
00:12:09,261 --> 00:12:10,192
ridică-te

152
00:12:10,374 --> 00:12:10,841
De ce?

153
00:12:11,069 --> 00:12:13,308
La naiba, m-ai auzit, ridică-te

154
00:12:13,759 --> 00:12:17,681
Dezorientarea pe care o simți
E normal, va trece

155
00:12:18,282 --> 00:12:19,102
Nu te-am rănit

156
00:12:22,618 --> 00:12:27,378
- De ce ți-e frică? Nu am încercat să evadez, nu-i așa?
- Ce mi-ai făcut?

157
00:12:27,413 --> 00:12:34,347
- Am transmis imaginile pe care le-ai văzut direct din mintea mea
- Nu-mi spune rahatul acela. Cum mă faci să văd asta?

158
00:12:34,347 --> 00:12:39,869
Sunt ca amintirile, este o formă de comunicare,
Este la fel ca a spune o poveste cu imagini

159
00:12:42,101 --> 00:12:43,371
Ascultă-mă...

160
00:12:44,461 --> 00:12:48,729
Mi-e teamă că nu sunt
exact cum arăt eu

161
00:12:49,061 --> 00:12:51,542
Nu sunt o ființă umană Terry

162
00:12:52,012 --> 00:12:54,962
Sunt o formă de energie...

163
00:12:56,328 --> 00:13:00,562
fără o formă fizică permanentă, la fel
decât lucrurile pe care tocmai ți le-am arătat

164
00:13:00,562 --> 00:13:02,155
Te aștepți să cred asta?

165
00:13:02,694 --> 00:13:04,094
Știi ce ai văzut

166
00:13:05,434 --> 00:13:07,814
Ai citit cărți despre hipnoză, ești foarte inteligent

167
00:13:08,099 --> 00:13:09,149
Văd că nu mă crezi

168
00:13:09,819 --> 00:13:11,880
Nu vrei să cred că ești un extraterestru.

169
00:13:12,500 --> 00:13:13,858
Da

170
00:13:16,099 --> 00:13:17,150
Spune-mi un lucru...

171
00:13:17,520 --> 00:13:24,090
Ce diferențiază între tine... Terry,
și un cadavru care se află la morgă?

172
00:13:26,715 --> 00:13:29,965
Adică din punct de vedere chimic
sunt mai mult sau mai puțin la fel

173
00:13:30,266 --> 00:13:32,056
Care este diferența?

174
00:13:34,203 --> 00:13:39,213
Diferența este conexiunea unică a câmpurilor
modele electromagnetice și energetice,

175
00:13:39,213 --> 00:13:41,445
ceea ce te referi ca fiind gândurile lui Terry

176
00:13:41,975 --> 00:13:44,856
- Conștiința lui Terry
- Vorbești despre suflet

177
00:13:45,306 --> 00:13:46,835
Oricum vrei să-i spui

178
00:13:47,306 --> 00:13:49,986
De unde vin eu, asta suntem

179
00:13:50,456 --> 00:13:55,288
Acest corp este un container, este un
înseamnă pentru mine să interacționez cu tine

180
00:13:55,288 --> 00:13:58,830
Au fost multe altele, vor fi multe altele

181
00:14:00,430 --> 00:14:02,181
Persoana responsabilă de crimă...

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,991
Este și din lumea mea, dar este...

183
00:14:06,026 --> 00:14:08,031
un criminal psihopat

184
00:14:08,531 --> 00:14:11,860
Și l-am urmărit
de mai bine de un secol

185
00:14:13,071 --> 00:14:16,466
- Îmi spui că ești un fel de polițist?
- Aşa ceva

186
00:14:16,466 --> 00:14:21,598
Englezii pe care ți-am arătat-o sunt doar unul
din lunga listă de victime nevinovate

187
00:14:22,598 --> 00:14:23,788
ce vrei sa spui?

188
00:14:24,198 --> 00:14:26,279
Vino mai aproape și îți voi arăta

189
00:14:27,628 --> 00:14:30,219
Doar dacă nu vrei să știi ce sa întâmplat cu el

190
00:14:43,234 --> 00:14:44,794
Unde este bastonul tău Jack?

191
00:14:47,095 --> 00:14:48,032
aici o am

192
00:14:49,192 --> 00:14:50,302
Surpriză

193
00:14:51,312 --> 00:14:53,153
Cine naiba esti?

194
00:14:53,563 --> 00:14:55,523
Un coșmar Jack

195
00:14:56,423 --> 00:14:59,073
Tu nu aparține acestei lumi, nu?

196
00:14:59,433 --> 00:15:00,593
Bravo

197
00:15:01,573 --> 00:15:04,123
De ce nu te întorci în lumea ta?

198
00:15:05,233 --> 00:15:08,684
- De ce crezi?
- Ai ales să stai aici

199
00:15:08,719 --> 00:15:12,294
Trebuie să aplaud norocul tău constant

200
00:15:12,844 --> 00:15:16,314
Nimeni nu s-a apropiat atât de mult și este încă în viață

201
00:15:16,533 --> 00:15:21,202
Asta îmi dă un anumit...
fior de plăcere

202
00:15:27,725 --> 00:15:34,106
Mai sunt... ceva?
Alte rase în afară de a ta?

203
00:15:34,442 --> 00:15:38,332
- Mai mult decât îți imaginezi
- De ce eu?

204
00:15:38,803 --> 00:15:42,882
- De ce m-ai ales pe mine?
- Ești firul comun perfect

205
00:15:43,412 --> 00:15:47,743
Au deja destule indicii
bănuiește că tu ești ucigașul

206
00:15:48,183 --> 00:15:54,203
Trebuie doar să mă distrez până
au în sfârșit dovezi pentru a te condamna

207
00:15:55,393 --> 00:15:56,453
La revedere Jack

208
00:15:58,932 --> 00:16:00,470
Nu

209
00:16:16,190 --> 00:16:17,748
Mai mult noroc data viitoare

210
00:16:23,317 --> 00:16:25,861
...pe cine caută, îți spun eu...

211
00:16:25,861 --> 00:16:29,901
Ea este cea pe care o cauți,
nu este o ființă umană

212
00:16:32,202 --> 00:16:34,020
Chestia aia este încă în viață

213
00:16:34,310 --> 00:16:36,205
Inspector Langford, dumneavoastră...

214
00:16:36,205 --> 00:16:40,247
trebuie sa ma crezi,
Chestia aia este încă acolo.

215
00:16:40,647 --> 00:16:45,957
Mi-e teamă că nu mai
În ceea ce privește domnul York, m-am pensionat

216
00:16:46,347 --> 00:16:48,708
- Ce?
- Mă duc în America

217
00:16:49,128 --> 00:16:50,038
Pentru sănătatea mea

218
00:16:51,218 --> 00:16:54,228
O voi însoți pe Lady Ellen în călătoria ei

219
00:16:55,508 --> 00:16:58,398
Este țara oportunităților

220
00:16:58,717 --> 00:16:59,737
Nu-ți face griji...

221
00:17:01,017 --> 00:17:03,387
Cu greu vor observa nimic

222
00:17:10,952 --> 00:17:13,903
Acum spune-mi ceva Terry

223
00:17:14,193 --> 00:17:18,632
Ai de gând să mă ajuți sau o să stai pe loc
în timp ce criminalul ucide din nou?

224
00:17:20,732 --> 00:17:22,312
Am nevoie de timp să mă gândesc

225
00:17:23,452 --> 00:17:24,592
fă-o

226
00:17:25,832 --> 00:17:30,437
Și vă recomand să nu spuneți nimănui
ce ți-am spus pentru că voi nega totul

227
00:17:30,437 --> 00:17:34,115
Nu vreau ca oamenii tăi să mă disece
într-un laborator de animale,

228
00:17:34,115 --> 00:17:37,385
și nu te înșela, tu vei fi acela
a ajuns într-un spital de psihiatrie

229
00:17:37,738 --> 00:17:39,298
Exact ca Jack

230
00:17:42,872 --> 00:17:44,522
Acum du-te și gândește-te

231
00:17:58,878 --> 00:18:00,059
Cum a mers?

232
00:18:01,665 --> 00:18:02,820
Numele lui este Gerard

233
00:18:04,630 --> 00:18:05,920
Gerard și atât?

234
00:18:08,280 --> 00:18:10,020
Viața ta este plină de fantezie

235
00:18:11,588 --> 00:18:13,528
Voi încerca să aflu cum
pentru a ajunge la fund

236
00:18:20,997 --> 00:18:24,437
-Hei... dacă îți provoacă probleme...
- Am să am grijă de el

237
00:18:26,508 --> 00:18:27,010
Sigur…

238
00:18:27,650 --> 00:18:29,269
Acest lucru vă poate ajuta

239
00:18:30,237 --> 00:18:35,887
Pe lista persoanelor dispărute se află
Mark Esterhaus, agent de asigurări

240
00:18:35,922 --> 00:18:37,516
Potrivit raportului, el a fost dispărut de trei zile

241
00:18:38,816 --> 00:18:44,260
Ei bine... ce face un agent de asigurări care trăiește
într-o casă din suburbii cu soția și cei trei copii cu asta?

242
00:18:44,260 --> 00:18:45,082
Corect

243
00:18:46,132 --> 00:18:48,207
Scuzați-mă, sunteți inspectorul Russo?

244
00:18:48,527 --> 00:18:49,254
Da

245
00:18:49,555 --> 00:18:52,695
Sunt Patty Ridle, mama lui Billy Ridle.

246
00:18:53,855 --> 00:18:59,644
Doamnă Riddle, ne pare foarte rău, dar nu în acest moment.
Putem face prea multe, dacă ai fi atât de amabil să te întorci într-o altă...

247
00:18:59,644 --> 00:19:02,040
Trebuie să vorbesc cu tine, va fi scurt

248
00:19:02,040 --> 00:19:02,873
E în regulă

249
00:19:22,166 --> 00:19:26,356
Am auzit că... nu există acuzații împotriva
tu pentru că mi-ai împușcat fiul

250
00:19:26,856 --> 00:19:27,727
Corect

251
00:19:29,485 --> 00:19:33,604
- Numi asta o lovitură bună, nu?
- Da...

252
00:19:34,784 --> 00:19:36,054
o lovitură bună

253
00:19:38,745 --> 00:19:42,056
Viața lui Billy a început
cu mine și am terminat cu tine

254
00:19:42,907 --> 00:19:45,377
Vom fi mereu conectați așa

255
00:19:46,334 --> 00:19:47,254
Tu și cu mine.

256
00:19:48,214 --> 00:19:51,264
Din acest motiv, vreau să știi ceva

257
00:19:54,784 --> 00:19:56,455
Când Billy era tânăr

258
00:19:56,895 --> 00:20:00,935
a început să petreacă cu oameni răi
locuri proaste și companii

259
00:20:02,014 --> 00:20:03,575
M-am supărat foarte tare pe el

260
00:20:04,835 --> 00:20:07,635
Disciplina și educația sunt foarte importante

261
00:20:10,277 --> 00:20:12,925
Întotdeauna a spus că nu a făcut nimic rău

262
00:20:13,725 --> 00:20:15,385
Dar nu l-am crezut.

263
00:20:18,230 --> 00:20:20,741
Am strigat la el zi de zi...

264
00:20:21,201 --> 00:20:23,831
până când în cele din urmă a încetat să nege

265
00:20:28,664 --> 00:20:29,891
doamna Ridle...

266
00:20:31,661 --> 00:20:36,834
Fiul său a folosit crack și ataca
o fetiță de 9 ani când l-am găsit

267
00:20:37,254 --> 00:20:40,895
A îndreptat pistolul spre mine, nu am avut de ales

268
00:20:41,355 --> 00:20:42,095
stiu

269
00:20:45,669 --> 00:20:46,809
imi pare rau

270
00:20:52,243 --> 00:20:54,403
Știu că a durut multă lume.

271
00:20:55,503 --> 00:20:59,283
Și dacă nu ai fi făcut-o
arestați, ar fi fost mai mulți

272
00:21:00,714 --> 00:21:03,234
Nu arăt cu degetul spre ea.

273
00:21:05,981 --> 00:21:10,721
Chestia este că nu mă pot abține.
să cred că... dacă aș fi crezut...

274
00:21:11,415 --> 00:21:17,221
când mi-a spus că e bine,
ar fi ajuns să fie așa.

275
00:21:18,926 --> 00:21:23,196
Pentru ca stiu... 

276
00:21:24,955 --> 00:21:27,325
Știu că a fost bine.

277
00:21:31,658 --> 00:21:33,528
Am vrut doar să știi

278
00:21:54,066 --> 00:21:57,446
Detectivul Daniels...
am putea vorbi?

279
00:21:58,801 --> 00:21:59,551
Sigur

280
00:22:13,121 --> 00:22:14,431
raspunde la asta

281
00:22:15,651 --> 00:22:18,611
Dacă ești... ceea ce spui că ești...

282
00:22:18,903 --> 00:22:21,643
De ce nu te ridici și pleci de aici?

283
00:22:22,417 --> 00:22:27,895
Nu cred că te poate opri cineva, și chiar dacă tu
Dacă împușcă, ai putea-o transmite altei persoane

284
00:22:27,895 --> 00:22:28,628
Da…

285
00:22:29,242 --> 00:22:30,211
este adevărat

286
00:22:30,771 --> 00:22:37,540
Dar dacă mulți oameni ar încerca să scape, ar ajunge răniți sau
Aș muri, lucrul pe care îl urmăresc nu i-ar păsa prea mult

287
00:22:38,246 --> 00:22:39,206
Dar mie da

288
00:22:43,720 --> 00:22:47,479
Lasă-mă să-ți spun ceva despre... cunoștința mea

289
00:22:49,819 --> 00:22:55,429
Din când în când întâlnim o
uman cu care avem o anumită afinitate

290
00:22:56,540 --> 00:23:00,790
Aceste corpuri sunt unde putem
exercita anumite abilitati naturale

291
00:23:02,090 --> 00:23:05,740
Este cum să te trezești în corp
a unui sportiv profesionist

292
00:23:06,038 --> 00:23:09,978
Brusc respiri mai bine, sari mai sus,
alergi mai repede decât ai făcut-o vreodată

293
00:23:11,118 --> 00:23:13,638
După incidentele din Londra...

294
00:23:14,078 --> 00:23:18,118
în cele din urmă mi-am urmat prada
în vechiul vest american...

295
00:23:18,688 --> 00:23:21,849
unde găsise unul dintre acele cadavre

296
00:23:22,776 --> 00:23:23,896
arată-mi

297
00:23:44,354 --> 00:23:48,674
- Îmi pare rău băieți, dar este deja închis
- Avem nevoie de cai și șei

298
00:23:48,709 --> 00:23:48,844
- Băieți, am terminat pentru azi - Avem nevoie de cai și șei noi

299
00:23:49,127 --> 00:23:51,928
Întoarce-te mâine și
Mă voi pregăti de bunăvoie

300
00:23:52,508 --> 00:23:53,437
Nici să nu te gândești la asta

301
00:23:53,737 --> 00:23:57,785
Acesta este bine, ia-l,
O să iau niște cravate

302
00:23:58,962 --> 00:24:00,392
Mă vor plăti?

303
00:24:00,922 --> 00:24:02,522
Nu avem nicio intenție

304
00:24:03,307 --> 00:24:04,882
E de ajuns

305
00:24:06,972 --> 00:24:10,273
-Este hotărât să moară JD
- Aşa se pare

306
00:24:11,062 --> 00:24:13,292
Data viitoare, cineva va muri

307
00:24:13,327 --> 00:24:14,772
Desigur că da

308
00:24:43,177 --> 00:24:44,728
fiu de cățea

309
00:25:10,112 --> 00:25:12,812
Acesta este genul de om
cel pe care-l caut

310
00:25:13,882 --> 00:25:19,322
Da Terry, mi-aș putea forța să ies de aici, dar
Nu vreau sânge nevinovat pe conștiință

311
00:25:19,783 --> 00:25:21,663
Trebuie să ai un motiv să ucizi

312
00:25:22,123 --> 00:25:23,293
Nu este adevărat?

313
00:25:29,791 --> 00:25:35,531
Dacă vrei să te cred, va trebui
spune-mi mai multe lucruri, multe altele

314
00:25:47,283 --> 00:25:49,013
Corpul pe care îl ocupați acum...

315
00:25:50,743 --> 00:25:51,653
Al cui a fost?

316
00:25:53,953 --> 00:25:55,634
A unui om fără adăpost

317
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
Fara prieteni, fara familie...

318
00:26:00,764 --> 00:26:06,594
un suflet pierdut adică
uciderea cu droguri și alcool

319
00:26:07,634 --> 00:26:09,564
nu-mi place ce fac...

320
00:26:10,594 --> 00:26:12,365
Fac doar ceea ce trebuie

321
00:26:14,425 --> 00:26:19,505
Imaginile tale sunt foarte convingătoare,
dar din pacate nu dovedesc nimic

322
00:26:19,996 --> 00:26:24,428
Dacă vrei ca cineva să creadă povestea ta,
Va trebui să-mi oferi dovezi mai sigure

323
00:26:24,428 --> 00:26:28,864
- Medicii au făcut deja o autopsie celui care s-a împușcat?
- Nu cred, de ce?

324
00:26:28,864 --> 00:26:34,137
Când vei face asta, vei vedea că organele tale
interne erau... cum să spun?... consumate

325
00:26:34,647 --> 00:26:38,107
-Nu există nicio explicație pentru asta.
- De ce?

326
00:26:38,142 --> 00:26:41,187
Este un efect secundar al
cum ocupăm corpurile

327
00:26:41,647 --> 00:26:46,028
Mai devreme sau mai târziu corpul... dispare

328
00:26:46,468 --> 00:26:50,098
Dacă nu ar fi fost tras, ar fi existat
mort în curând în orice caz

329
00:26:50,558 --> 00:26:54,123
De ce nu se mută în altul
corpul înainte să se întâmple asta?

330
00:26:54,123 --> 00:26:55,926
Din păcate, nu este atât de simplu

331
00:26:56,327 --> 00:27:00,223
Când rămânem într-o ființă umană
Ne agățăm de sistemul tău nervos,

332
00:27:00,223 --> 00:27:04,465
singura cale de ieșire este atunci când corpul
este în pragul morții cerebrale

333
00:27:04,915 --> 00:27:09,855
Trebuie să luăm un cadavru
nou repede sau încetăm să mai existe

334
00:27:10,295 --> 00:27:12,355
De aceea, Esterhaus a fost împușcat

335
00:27:12,745 --> 00:27:14,135
să scape de tine

336
00:27:16,654 --> 00:27:19,832
- Cu cine a stat?
- Nu ştiu

337
00:27:20,195 --> 00:27:22,125
Aș fi vrut să știu

338
00:27:25,450 --> 00:27:28,539
Da, sunt inspectorul Russo,
trimite-mă la medicul legist

339
00:27:30,193 --> 00:27:31,124
Multumesc

340
00:27:32,393 --> 00:27:34,828
Neider... ce mai faci?

341
00:27:36,506 --> 00:27:38,134
Ei bine, nu fi cinic

342
00:27:39,256 --> 00:27:41,144
Da, trebuie să-mi faci o favoare

343
00:27:41,597 --> 00:27:46,007
Cel care a sosit azi dimineata...
cele 38 de pe piept

344
00:27:47,386 --> 00:27:49,018
Nu, este confidențial

345
00:27:53,716 --> 00:27:55,965
De parcă organele lui interne ar fi putrezite

346
00:28:00,055 --> 00:28:04,536
Nu, nici pentru mine nu are sens, mulțumesc

347
00:28:05,421 --> 00:28:08,424
Trebuie să vă spun că sunt fericit
că te vei ocupa de acel interviu

348
00:28:08,424 --> 00:28:14,238
pentru că altfel aș fi ratat unul dintre
cei mai mari nebuni cu care am avut plăcerea să vorbesc

349
00:28:14,238 --> 00:28:16,200
Kimble, paznicul care ne-a sunat

350
00:28:16,766 --> 00:28:20,932
Este foarte supărat pentru că i-a ratat
convenție locală Star Trek sau așa ceva

351
00:28:21,237 --> 00:28:25,961
A venit cu impresia că era posedat
de un fel de extraterestru sau ceva asemănător...

352
00:28:25,961 --> 00:28:26,954
Ce?

353
00:28:30,643 --> 00:28:33,153
- Doamne
- Ce?

354
00:28:35,904 --> 00:28:40,074
- Tocmai mi-ai ușurat munca
- Văd că v-a făcut foarte multă impresie.

355
00:28:40,584 --> 00:28:42,932
- Ce se întâmplă?
- Ai mai spus povești?

356
00:28:43,306 --> 00:28:45,395
I-ai arătat lucrurile groaznice
Ce ar fi trebuit să fi făcut?

357
00:28:45,395 --> 00:28:47,696
- Este o listă imensă
- Arata?

358
00:28:47,696 --> 00:28:49,498
Detectivul Russo te-a mințit

359
00:28:50,260 --> 00:28:51,860
despre multe lucruri

360
00:28:53,407 --> 00:28:58,885
Vezi tu... nu sunt un tip
a unui criminal psihopat, o face

361
00:28:59,257 --> 00:29:03,998
- Și am fost după el de multă vreme.
- Și de ce nu ne-ai spus adevărul de la început?

362
00:29:04,033 --> 00:29:05,988
Nu eram sigur că pot avea încredere în tine

363
00:29:06,478 --> 00:29:07,649
El a avut mereu asta...

364
00:29:08,050 --> 00:29:10,198
naturalețea de a face prieteni ușor.

365
00:29:10,720 --> 00:29:13,769
- Este un caz
- Ai luat cadavrul unui om nevinovat

366
00:29:13,769 --> 00:29:16,740
Ai fi preferat ca eu
intri la un ofiter de politie?

367
00:29:16,775 --> 00:29:20,227
- Nu am avut prea multe variante
- Hei, stai un minut, stai un minut, stai un minut

368
00:29:21,415 --> 00:29:23,384
- Îl crezi pe tipul ăsta?
- Da

369
00:29:23,419 --> 00:29:27,419
- Gerard mi-a spus acelasi lucru, il cred
- Ai un motiv?

370
00:29:27,454 --> 00:29:28,097
Sau este doar... intuiție

371
00:29:28,379 --> 00:29:30,470
Sau este un... sentiment?

372
00:29:31,611 --> 00:29:34,013
- Pentru că asta vrea
- Bine, destul de gunoiul ăsta.

373
00:29:34,013 --> 00:29:37,501
- Vreau să știu despre ce vorbesc
- Frank, e mult mai bine să nu știi.

374
00:29:37,501 --> 00:29:40,631
Nu-mi spune ce vreau, știi, bine?
Spune-mi despre ce vorbesc

375
00:29:40,631 --> 00:29:41,931
va spun cu placere

376
00:29:44,529 --> 00:29:46,917
Înainte de a intra în corpul lui Gerard...

377
00:29:46,917 --> 00:29:50,250
A avut o relație romantică cu un agent FBI...

378
00:29:50,910 --> 00:29:55,070
care avea acces la o mulțime de informații tehnologice

379
00:30:01,657 --> 00:30:06,815
- Gara centrala
- Stai, stai, trebuie să răspund

380
00:30:11,348 --> 00:30:12,481
Spune?

381
00:30:12,481 --> 00:30:16,491
Agent Pratt, există o problemă care
necesită atenția dumneavoastră imediată

382
00:30:27,404 --> 00:30:29,162
Călătorește prin timp.

383
00:30:29,274 --> 00:30:30,947
Un mijloc de a opri criminalitatea

384
00:30:30,947 --> 00:30:32,079
înainte de a începe.

385
00:30:33,209 --> 00:30:34,798
Aceasta este o glumă proastă.

386
00:30:34,798 --> 00:30:36,278
Lobul pretemporal al unui făt

387
00:30:36,278 --> 00:30:37,729
poate regla un câmp energetic,

388
00:30:37,729 --> 00:30:40,979
acel câmp devine
într-o uşă către trecut.

389
00:30:41,291 --> 00:30:42,388
Vezi tu însuți.

390
00:30:42,928 --> 00:30:46,679
S-a schimbat ceva, simți?

391
00:30:46,714 --> 00:30:48,249
Simți ce, dr. Givens?

392
00:30:51,311 --> 00:30:54,119
- Știi de ce NASA a fost interesată de mine?

393
00:30:54,641 --> 00:30:58,208
Pentru că mi-aș fi putut construi
mașina timpului chiar și pe atunci.

394
00:30:58,208 --> 00:30:59,878
Dar nu am vrut să-l aibă,

395
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
nu înainte de a repara lucrurile.

396
00:31:05,219 --> 00:31:07,875
Zilele sunt ca perlele, un șirag de perle.

397
00:31:07,875 --> 00:31:09,645
Fiecare perlă, un eveniment.

398
00:31:09,645 --> 00:31:12,695
Trecutul pare imuabil, solid,

399
00:31:12,695 --> 00:31:14,306
dar timpul se întoarce

400
00:31:14,306 --> 00:31:15,746
și schimba un eveniment

401
00:31:15,746 --> 00:31:17,977
și poți schimba fiecare perlă care urmează,

402
00:31:17,977 --> 00:31:20,307
poți schimba întregul colier.

403
00:31:20,307 --> 00:31:24,585
Nu știu despre ce vorbești, dar cred
care ar trebui să vă avertizeze despre drepturile dumneavoastră

404
00:31:24,585 --> 00:31:25,987
L-am amânat

405
00:31:26,457 --> 00:31:27,448
amânând

406
00:31:28,847 --> 00:31:31,061
Dar acum timpul meu se scurge,

407
00:31:33,372 --> 00:31:34,832
Mă distruge.

408
00:31:34,867 --> 00:31:36,108
Pune arma aia jos.

409
00:31:37,412 --> 00:31:39,860
Dr. Givens, vă sugerez să lăsați arma jos.

410
00:31:50,088 --> 00:31:53,536
Chiar dacă acest lucru ar fi posibil,
De ce nu face nimeni nimic?

411
00:31:53,536 --> 00:31:56,180
O șansă de a-i ucide pe ucigași
înainte ca ei să poată ucide.

412
00:31:56,180 --> 00:31:58,043
Ce naiba ar putea fi în neregulă cu asta?

413
00:32:00,133 --> 00:32:02,301
Dr. Givens, ai nevoie de ajutor.

414
00:32:03,545 --> 00:32:05,502
Îmi pare rău că simți așa.

415
00:32:24,228 --> 00:32:26,098
Acea mașină a timpului

416
00:32:27,358 --> 00:32:30,008
Gerard avea planurile când l-am arestat

417
00:32:30,438 --> 00:32:31,998
Pentru că le-a furat

418
00:32:32,398 --> 00:32:38,369
L-a ucis pe agentul pe care îl folosea
și a încercat... să o reconstruiască el însuși

419
00:32:38,789 --> 00:32:42,429
- De ce?
- Pentru a putea călători oriunde și oricând doriți

420
00:32:43,260 --> 00:32:45,120
Pentru a urmări oamenii prin istorie...

421
00:32:46,270 --> 00:32:48,050
și scapă de mine pentru totdeauna

422
00:32:49,350 --> 00:32:51,780
Și exact asta va face

423
00:32:52,415 --> 00:32:54,455
Dacă nu mă ajuți să o previn

424
00:33:03,893 --> 00:33:08,609
FBI-ul confirmă doar că agentul
Jamie Pratt a dispărut acum câteva săptămâni,

425
00:33:08,609 --> 00:33:10,369
și că a fost văzut ultima dată
în compania logodnicului ei

426
00:33:10,369 --> 00:33:10,840
Nu

427
00:33:10,840 --> 00:33:13,352
Ei nu vorbesc despre funcția lor, este secret

428
00:33:15,132 --> 00:33:18,542
Te referi la tipii ăia
pot spune adevarul?

429
00:33:19,532 --> 00:33:25,890
E o nebunie, știi că e o nebunie, mașinile timpului,
Ființe de energie extraterestră, ce ar trebui să facem?

430
00:33:25,890 --> 00:33:27,121
Suna NASA?

431
00:33:28,241 --> 00:33:32,042
Dacă o facem, vom ajunge în
zona 51 cu pungi pe cap...

432
00:33:32,305 --> 00:33:34,205
dacă nu ne admit înainte

433
00:33:36,065 --> 00:33:38,245
- Vreun progres?
- Nimic definitiv

434
00:33:38,245 --> 00:33:40,648
Avem de două ori mai mulți suspecți decât azi dimineață

435
00:33:41,729 --> 00:33:43,233
Și atunci? spune-mi orice

436
00:33:45,746 --> 00:33:47,206
Avem nevoie de mai mult timp locotenent

437
00:33:49,036 --> 00:33:51,485
Nu mă mai ține în suspans mult

438
00:33:52,006 --> 00:33:53,695
- Înțeles?
- Înțeles

439
00:34:04,332 --> 00:34:08,130
Ei bine... unul dintre acești doi
băieții trebuie să mintă

440
00:34:08,130 --> 00:34:11,343
Kimble ajunge aici singur,
un om vinovat nu face asta.

441
00:34:11,343 --> 00:34:13,323
Spun doar că Gerard nu minte.

442
00:34:13,323 --> 00:34:15,293
- Cum poți fi atât de sigur?
- Nu pot.

443
00:34:15,436 --> 00:34:16,256
Bun

444
00:34:18,934 --> 00:34:21,256
Vreau să văd cum reacționează la ceea ce spune Kimble.

445
00:34:22,553 --> 00:34:23,483
Foarte bun.

446
00:34:24,558 --> 00:34:30,248
Este aici, este în clădire, putem simți
Când suntem prin preajmă, știi cine este?

447
00:34:30,283 --> 00:34:32,556
- L-au arestat?
- Cu ce ​​taxe?

448
00:34:32,938 --> 00:34:33,948
De ce spui așa?

449
00:34:36,359 --> 00:34:37,149
Am înțeles

450
00:34:38,939 --> 00:34:43,683
Lasă-mă să ghicesc, le-a spus asta
tot ce am spus este o minciună

451
00:34:43,683 --> 00:34:52,051
De fapt, a confirmat tot ce ai spus,
cu excepția care spune că el este polițistul și tu ești criminalul

452
00:34:52,051 --> 00:34:54,702
- Nu este adevărat
- Ne-a arătat mașina ta

453
00:34:55,014 --> 00:34:56,712
- Mașina mea?
- da

454
00:34:57,044 --> 00:34:59,952
Aparatul pentru care l-ai ucis pe agentul FBI

455
00:35:05,605 --> 00:35:10,243
A trebuit să o ucid pe Terry, nu am avut de ales,
Era singura modalitate de a-l împiedica să ajungă la aparat

456
00:35:10,243 --> 00:35:13,013
Eu nu sunt criminalul,
a ucis sute

457
00:35:13,237 --> 00:35:18,795
Terry, te rog, trebuie să mă crezi, nu știi cum
Cu cine ai de-a face, știu la ce te gândești, l-am văzut

458
00:35:19,400 --> 00:35:23,739
Suntem pe aceeași lungime de undă
El și cu mine, vreți să vedeți ce am văzut...

459
00:35:26,645 --> 00:35:28,475
prin ochii tăi?

460
00:35:33,264 --> 00:35:34,870
- Am terminat?
- Nu încă

461
00:35:36,822 --> 00:35:41,052
Gerard recunoaște că l-a ucis pe
Agent FBI, dar ce nu înțeleg...

462
00:35:41,432 --> 00:35:45,152
de aceea mărturisește o crimă
și continuă să minți despre restul

463
00:35:45,572 --> 00:35:47,863
Poate că asta vrei să gândească.

464
00:35:49,063 --> 00:35:52,993
Detectiv Daniels, trebuie
luați o decizie foarte simplă

465
00:35:54,047 --> 00:35:55,367
Ai de gând să-l oprești sau nu?

466
00:35:55,991 --> 00:35:59,121
Nu știu dacă vom putea
fă-o, mă înțelegi?

467
00:36:00,076 --> 00:36:02,366
Detectivul Russo crede
E nevinovat, nu?

468
00:36:06,514 --> 00:36:08,344
Și știi că faci o greșeală

469
00:36:09,128 --> 00:36:13,998
- Sau ai mai multă încredere în judecata lui decât în a ta?
- Am încredere în judecata lui mult mai mult decât în ​​a ta.

470
00:36:15,148 --> 00:36:20,509
- Vrei vreo dovadă a judecății mele?
- Aceste filme mentale nu sunt un test pentru nimeni

471
00:36:21,121 --> 00:36:24,301
Am spus o dovadă, ceva tangibil

472
00:36:24,772 --> 00:36:25,692
ceva real

473
00:37:01,536 --> 00:37:02,319
Nu

474
00:37:07,909 --> 00:37:08,662
Nu

475
00:37:10,610 --> 00:37:13,230
Nu vei ști niciodată unde sunt prieten

476
00:37:13,700 --> 00:37:15,450
Am fost foarte atent

477
00:37:16,640 --> 00:37:22,541
Am căutat un corp bun și
Te-am asigurat că nu sunt ușor de găsit

478
00:37:22,961 --> 00:37:29,051
Doctorul este ultima mea speranță
pentru a găsi unul bun

479
00:37:30,141 --> 00:37:32,071
Și când putrezești în închisoare...

480
00:37:34,141 --> 00:37:35,771
Voi putea opri căutarea

481
00:37:36,812 --> 00:37:38,752
Crime în serie

482
00:37:39,952 --> 00:37:43,192
Acte simple și vicioase de brutalitate

483
00:37:45,132 --> 00:37:48,292
Îi plac, își bate joc de mine cu ele

484
00:37:48,501 --> 00:37:53,821
Și de fiecare dată când mă apropii, mereu găsesc
Calea de a scăpa, acum depinde de tine,

485
00:37:53,856 --> 00:37:56,012
esti singurul care poate
împiedică-l să continue

486
00:37:56,012 --> 00:37:56,794
Cum?

487
00:37:57,164 --> 00:38:01,094
Punându-i un glonț în cap și
Sper să nu pătrundă în alt corp?

488
00:38:01,129 --> 00:38:03,354
Nu-mi spui nimic nou

489
00:38:03,896 --> 00:38:06,586
Dacă îi dai drumul, o va face din nou

490
00:38:14,647 --> 00:38:16,744
L-am urmat aici când
Cadavrul lui Esterhaus era acolo

491
00:38:17,144 --> 00:38:18,634
L-am găsit instalând mașina

492
00:38:19,204 --> 00:38:24,263
Și atunci m-a văzut,
m-a împușcat când am încercat să evadez

493
00:38:25,785 --> 00:38:29,796
Dacă aceasta nu este o dovadă,
Nu știu ce ar putea fi

494
00:38:36,575 --> 00:38:40,135
-Ai terminat-o?
- Nu, dar aproape

495
00:38:41,985 --> 00:38:46,875
Se pare că l-ai găsit pe Gerard
tocmai la timp, nu am putut termina

496
00:38:47,425 --> 00:38:49,425
Ei bine, ai scoop

497
00:38:49,876 --> 00:38:54,446
Amintiți-vă să îi menționați locotenentului Baich și
colegului meu inspector Russo, dacă nu vă deranjează

498
00:38:54,916 --> 00:38:57,654
Îi vom aduce pe băieții de la laborator
ca să poți vedea asta, o să-ți placă

499
00:38:57,971 --> 00:38:59,720
De fapt, am o idee mai bună

500
00:39:00,430 --> 00:39:01,190
Care?

501
00:39:01,601 --> 00:39:02,610
Aici...

502
00:39:04,130 --> 00:39:05,570
lasa-ma sa ti-l arat

503
00:39:12,235 --> 00:39:13,295
întoarce-te

504
00:39:14,475 --> 00:39:16,235
Te duc în centru

505
00:39:16,615 --> 00:39:19,075
- Te iau eu însumi
- I-ai dat drumul

506
00:39:19,110 --> 00:39:22,435
Nu l-am putut ține, el nu a fost reținut, tu ai fost.

507
00:39:22,470 --> 00:39:23,196
așteaptă

508
00:39:24,716 --> 00:39:27,446
Ți-am spus că ne putem simți, știu unde este

509
00:39:29,196 --> 00:39:30,196
uite

510
00:39:40,823 --> 00:39:42,275
S-au întors la depozit

511
00:39:42,595 --> 00:39:44,065
L-a înșelat pe colegul tău

512
00:39:44,843 --> 00:39:50,746
Acum spune-mi ceva, chiar este cine spune că este?
De ce crezi că ar activa mașina timpului?

513
00:39:50,746 --> 00:39:53,216
- Cum pot să o opresc?
- Nu poți să o faci singur

514
00:40:14,793 --> 00:40:18,463
- Știam că vei veni
- Frank, unde este Kimble?

515
00:40:18,713 --> 00:40:20,913
Stai departe de el Terry, el este cel care minte

516
00:40:21,353 --> 00:40:22,957
Nu mai este Daniels

517
00:40:22,957 --> 00:40:26,659
- Ți-am spus să pleci de lângă el Terry, nu mă auzi?
- Nu este el Terry

518
00:40:27,315 --> 00:40:28,285
Terry

519
00:40:30,840 --> 00:40:31,724
Nu

520
00:40:49,153 --> 00:40:50,423
Se pare că am câștigat

521
00:40:52,273 --> 00:40:52,937
o Doamne

522
00:40:53,227 --> 00:40:56,436
Ce vrei să spui că ai câștigat?
Nu, nu, nu, nu, nu am câștigat

523
00:40:56,436 --> 00:40:58,495
Nu, m-a crezut și te-a împușcat

524
00:40:58,495 --> 00:41:02,930
Deci ce? Am convins-o destul
ca să-și poată împușca colegul

525
00:41:04,222 --> 00:41:05,690
Bine, și de cât timp a fost asta?

526
00:41:05,690 --> 00:41:07,620
Nu știu, am pierdut numărătoarea

527
00:41:07,655 --> 00:41:10,503
Și data viitoare ce am
ce să fac este să mă omoare pe mine mai întâi

528
00:41:10,503 --> 00:41:14,227
În niciun caz, ne vom lupta pentru asta
am făcut mereu micul prieten

529
00:41:14,227 --> 00:41:17,322
- Nu-mi vine să cred
- Ești un tradiționalist

530
00:41:17,322 --> 00:41:17,910
Da

531
00:41:18,626 --> 00:41:21,636
Toate acestea au fost pentru distracție,
Este ca un fel de joc?

532
00:41:21,671 --> 00:41:26,037
Îți voi spune ceva, când vei trăi veșnic tu
te plictisești, când ei nu te pot ucide, te plictisești

533
00:41:26,219 --> 00:41:27,677
O facem pentru a scăpa de plictiseala

534
00:41:27,677 --> 00:41:33,117
Și cu tine Terry, din cauza acreditărilor tale de poliție,
Ne va fi mai ușor să creăm mașina timpului

535
00:41:33,117 --> 00:41:37,483
- Și apoi... ne vom distra puțin
- Corpul tău leșină deja

536
00:41:37,483 --> 00:41:41,649
- Oriunde și oricând alegem
- Hai, apucă-l și hai să continuăm.

537
00:41:41,649 --> 00:41:42,561
Foarte bun!

538
00:41:42,981 --> 00:41:44,998
Să ne distrăm de minune împreună

539
00:41:55,134 --> 00:41:56,854
Termină-le Terry

540
00:42:13,004 --> 00:42:15,390
- Dă-te înapoi, e a mea
- Și ce e în neregulă cu mine?

541
00:42:15,390 --> 00:42:18,585
- Nu-mi pasă, trupul lui este al meu
- Și unde mă duc?

542
00:42:18,585 --> 00:42:19,417
nicăieri

543
00:42:20,162 --> 00:42:23,791
Niciodată, nici una, nici alta

544
00:42:25,061 --> 00:42:26,825
Mai mult noroc data viitoare

545
00:42:28,006 --> 00:42:30,695
Nu

546
00:42:42,138 --> 00:42:45,278
<i>În lupta dintre viață și moarte</i>

547
00:42:45,708 --> 00:42:50,608
uneori supraviețuire
Nu este singura modalitate de a câștiga

